Histoire et société

Dieu me pardonne c'est son métier

Laissez tomber les illusions sur les relations sino-américaines, mais n’abandonnez pas les efforts : éditorial du Global Times

Voilà un titre que l’on pourrait appliquer à bien des comportements politiques et mêmes humains dans cette période où la transformation est irréversible. Mais parmi cette transformation il y a des défis mondiaux et toute nation qui veut les résoudre réellement est obligé de tempérer l’hostilité par une coopération. L’avenir est bien dans la nécessité de penser mondial pour construire les intérêts nationaux. (note et traduction de danielle Bleitrach)

Source: Global Times Publié le: 2020/11/8 20:43:4025


Chine États-Unis. Il est désormais acquis que le candidat démocrate Joe Biden deviendra le prochain président américain. Les alliés occidentaux des États-Unis ont adressé leurs félicitations à M. Biden, quelle que soit l’attitude du président Donald Trump. Sous le mandat de quatre ans de Trump, les relations avec la Chine ont le plus changé dans la politique étrangère des États-Unis. La répression et l’endiguement de la Chine pourraient être considérés comme le plus grand « héritage diplomatique » que Trump laissera derrière lui. Biden poursuivra-t-il la « ligne Trump » dans les relations avec la Chine ?

La plupart des analystes estiment que les conflits de haute intensité lancés par l’administration Trump, y compris la guerre commerciale, ont réinitialisé l’environnement général des relations sino-américaines et changé la pensée des élites américaines envers la Chine. Si Biden prend la relève, il maintiendra une attitude dure à l’égard de la Chine. Sur ce que les Etats-Unis définissent comme des questions de « droits de l’homme » telles que les affaires du Xinjiang et de Hong Kong, la possibilité ne peut être exclue qu’un gouvernement démocrate aille encore plus loin. En bref, il est peu probable que les États-Unis relâchent la pression sur la Chine sur des questions clés.

Toutefois, il convient également de noter que depuis le début de cette année, l’administration Trump a à de nombreuses reprises délibérément exercé des pressions sur la Chine, comme il a adopté la pression sur la Chine comme une stratégie de campagne. Il croyait que plus elle était dure sur la Chine et plus elle essayait de passer le témoin à la Chine pour l’échec des États-Unis à contenir l’épidémie de coronavirus, plus il gagnerait de votes. Par conséquent, des bulles se sont produites dans la politique américaine de la Chine cette année, où l’administration Trump a créé des tensions dans les relations sino-américaines exprès.

Nous croyons qu’il est possible de faire éclater ces bulles. Pékin devrait s’engager à communiquer avec l’équipe Biden aussi fondamentalement qu’elle le peut, en faisant de plus grands efforts conjoints pour rétablir les relations sino-américaines à un état de grande prévisibilité.

Tout d’abord, il y a beaucoup de place pour l’ajustement dans les relations sino-américaines dans la lutte contre l’épidémie.

rLa priorité absolue de M. Biden lorsqu’il prendra ses fonctions est de freiner l’épidémie. Comme il l’a dit précédemment, il n’y a pas d’autre choix que de lutter contre l’épidémie par des approches scientifiques. De cette façon, il sera difficile pour les Etats-Unis de poursuivre leurs stratégies consistant à « blâmer la chine » et de « tenir la Chine responsable ». Il sera possible pour la Chine et les Etats-Unis de passer d’une confrontation féroce à une coopération pragmatique lorsqu’il s’agit de lutter contre l’épidémie. La coopération dans ce domaine pourrait créer davantage d’indices pour réévaluer certains problèmes inhérents aux relations sino-américaines.

Deuxièmement, M. Biden a confirmé son intention de rallier les États-Unis pour rejoindre l’Accord de Paris sur le changement climatique. Pour promouvoir la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la coopération sino-américaine est indispensable, ce qui permettra également d’accroître les sujets non conformes entre la Chine et les États-Unis.

Troisièmement, en termes d’économie et de commerce, Biden est très susceptible de poursuivre la campagne de Trump « pression maximale », mais probablement pas avec des mouvements téméraires de jeu de style. Au cours des dernières années, les États-Unis ont adopté des mesures maladroites qui ont plus fait mal à eux-mêmes et à d’autres. Washington n’a pas réussi à réduire sensiblement le déficit commercial avec Pékin, mais a vu de nombreuses entreprises américaines ouvertement exprimer leur mécontentement. Un changement d’administration pourrait entraîner des tentatives pragmatiques d’ajustement à cet égard fondées sur des réalités.

Quatrièmement, l’administration Trump est allée trop loin et a nui à la foi de la Chine et des États-Unis pour s’engager dans plus de liens interpersonnels. En raison de l’épidémie de COVID-19 aux États-Unis, de nombreuses familles chinoises ont abandonné leurs plans pour que leurs enfants étudient aux États-Unis. En conséquence, la relation offre-demande en ce qui concerne l’éducation a considérablement changé – il n’y a pas beaucoup d’opportunité pour Biden de continuer la répression sur les étudiants et les universitaires chinois.

D’une manière générale, l’administration Trump a été trop obsédée par les politiques dures à l’égard de la Chine. De nombreux atouts ont déjà été utilisés, laissant peu de ressources à l’administration Biden pour agir « plus sévèrement » contre la Chine. Franchement, les relations sino-américaines ont été très anormales jusqu’à présent. La tension fausse les intérêts réels des deux pays. Washington a vu Pékin comme un « ennemi » dans les dernières années, mais les deux ne sont en effet pas rivaux. Ils sont en concurrence, avec des intérêts qui s’imbriquent les uns aux autres. Par conséquent, sortir l’ordre du chaos aux États-Unis se produira tôt ou tard.

Bien sûr, le Parti démocrate est plus têtu sur les valeurs. Mais en tant que deux grandes puissances, la Chine et les Etats-Unis ne glisseront guère dans la confrontation stratégique simplement en raison de divergences sur les valeurs. En outre, Biden accordera plus d’attention à la consolidation des relations transatlantiques, mais cette alliance n’a pas été construite sur la Chine. Si Washington veut exploiter son système d’alliance pour traiter avec la Chine, il sera forcément retenu par ses alliés. Beaucoup d’alliés américains ont des intérêts économiques avec la Chine et ils ne sont pas disposés à affronter la Chine dans un effort pour renforcer des alliances avec les Etats-Unis.

La Chine ne doit pas se faire d’illusions sur le fait que l’élection de Biden facilitera ou ne fera qu’inverser les relations sino-américaines, et elle ne devrait pas non plus affaiblir sa croyance en l’amélioration des liens bilatéraux.

La concurrence des États-Unis avec la Chine et sa mise garde contre la Chine ne fera que s’intensifier. Mais c’est dans l’intérêt commun des peuples des deux pays et de la communauté internationale que les relations sino-américaines s’assouplissent et deviennent contrôlables. Les deux pays doivent travailler ensemble et prendre des mesures conjointes pour explorer et travailler à la réalisation d’une sorte de stabilité et de prévisibilité de leurs mauvaises relations et de la gestion des liens bilatéraux de l’aggravation dans une mesure destructrice.

La manière fondamentale pour la Chine de faire face aux défis stratégiques des États-Unis est de se responsabiliser.

La Chine doit devenir un pays que les Etats-Unis ne peuvent pas supprimer ou déstabiliser, et faire en sorte que la coopération avec la Chine soit la meilleure option pour que les Etats-Unis réalisent leurs intérêts nationaux. C’est le principe ultime.

Suite de l'article
S’abonner
Notifier de
0 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments