Nous donnons par ailleurs l’exemple de ce type d’élaboration en aval à partir des questions du planning familial et des nouvelles dispositions introduites dans le plan. C’est-à-dire que le processus de concertation intervient non seulement avant mais aussi dans la mise en oeuvre, dans le contrôle des tâches également (note et traduction de danielle Bleitrach)
4 Novembre 2020
Par : french.china.org.cn | Mis à jour le 04-11-2020
Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a expliqué lors d’une récente session du PCC le processus d’élaboration des propositions du Comité central du PCC sur la formulation du 14e Plan quinquennal (2021-2025) pour le développement économique et social national et des Objectifs à long terme à l’horizon 2035.
M. Xi a prononcé un discours explicatif sur ces propositions lors de la cinquième session plénière du 19e Comité central du PCC, qui s’est tenue du 26 au 29 octobre à Beijing. Le discours a été publié mardi.
En mars 2020, le Bureau politique du Comité central du PCC a décidé de délibérer les propositions pour la formulation du 14e Plan quinquennal (2021-2025) pour le développement économique et social national durant la cinquième session plénière et de créer un groupe de rédaction des propositions dirigé par M. Xi, selon le discours rendu public mardi.
D’après la décision du Bureau politique, citée par M. Xi dans son discours, Li Keqiang, Wang Huning et Han Zheng seraient les chefs adjoints du groupe de rédaction, et les principaux responsables des départements concernés et des autorités locales participeraient au groupe, avec pour mission de rédiger les propositions sous la direction du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC.
Le 30 mars, le Comité central du PCC a émis une circulaire pour solliciter les avis au sein et à l’extérieur du Parti à propos de la rédaction des propositions pour le 14e Plan quinquennal, selon le discours.
Le 13 avril, le groupe de rédaction a organisé sa première réunion plénière, lançant officiellement le travail de rédaction, d’après le discours.
Les avis sollicités auprès de divers secteurs ont tous convenu que coordonner la formulation du 14e Plan quinquennal et des Objectifs à long terme à l’horizon 2035 revêtait une grande importance pour mobiliser et motiver l’ensemble du Parti, le pays entier et le peuple de tous les groupes ethniques afin de surmonter tous les risques et défis sur la route devant eux et de prendre un bon départ dans l’édification intégrale d’une Chine socialiste moderne, a indiqué M. Xi dans son discours.
M. Xi a dressé une liste d’exigences spécifiques pour la formulation du plan, exhortant à des efforts pour combiner le renforcement de la conception au plus haut niveau et la sollicitation d’opinions publiques et encourager le peuple et les divers secteurs sociaux à exprimer leurs opinions.
De fin juillet à fin septembre, M. Xi a présidé une série de symposiums avec des entrepreneurs, des scientifiques, des représentants du niveau de base, des experts de divers domaines et d’autres personnes afin d’écouter les commentaires et suggestions pour la formulation du plan.
Du 16 au 29 août, les sollicitations en ligne ont reçu plus d’un million de commentaires, sur la base desquels les autorités concernées ont trié plus de 1.000 suggestions, selon le discours.
Le groupe de rédaction a largement écouté les commentaires et suggestions des divers secteurs, tenant des discussions et révisant les propositions à plusieurs reprises, a indiqué M. Xi dans son discours.
Conformément à une décision du Bureau politique du Comité central du PCC, un projet de propositions a été envoyé le 10 août à un certain nombre de membres du Parti, y compris des responsables retraités du Parti, pour solliciter des commentaires. Des opinions ont également été entendues de la part des comités centraux d’autres partis politiques, de la Fédération nationale de l’industrie et du commerce et de représentants des personnalités non affiliées à un parti, d’après le discours.
Au cours du processus de rédaction, trois réunions du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et deux réunions du Bureau politique du Comité central du PCC ont eu lieu pour préparer les projets de propositions soumis à la cinquième session plénière du 19e Comité central du PCC, selon le discours.
source : http://french.china.org.cn/china/txt/2020-11/04/content_76873028.htmTag(s) : #Chine, #PCC
Partager cet article
Vues : 151
