En lisant cet interview sur l’horreur accompli par les Saoudiens et les Etats-Unis au Yemen, c’est un spectacle d’apocalypse sur lequel vient s’ajouter l’épidémie de coronavirus. N’oublions pas en tant que Français que nos armes tuent aussi (note et traduction de Danielle Bleitrach)
18/07/2020
17 juillet 2020
Alors que le coronavirus se propage au Yémen, où la population déjà dévastée par la pire crise humanitaire au monde fait face à une faim croissante et à des pénuries d’aide, la coalition dirigée par l’Arabie saoudite et soutenue par les États-Unis continue de larguer des bombes dans le pays. Nous parlons à l’érudit yéménite Shireen Al-Adeimi, qui appelle la crise en cours «la guerre de Trump». «Nous constatons des taux de mortalité qui sont tout simplement astronomiques», explique Al-Adeimi. «La guerre continue, les bombardements continuent, le blocus est toujours appliqué.»
Transcription
Ceci est une transcription faite en urgence. Le texte peut ne pas être dans sa forme définitive.
AMY GOODMAN : Nous commençons l’émission d’aujourd’hui au Yémen, où l’UNICEF avertit de la faim chez les enfants et des pénuries mortelles alors que la pandémie COVID -19 se propage dans un pays qui fait déjà face à la pire crise humanitaire du monde. Cela survient alors que des travailleurs médicaux disent qu’un bombardement dirigé par les États-Unis et par les Saoudiens contre un quartier résidentiel du nord du Yémen a tué 25 civils et en blessé gravement neuf autres mercredi. Un médecin local a soigné plusieurs enfants blessés.
DOCTEUR : [traduit] Les seules victimes blessées sont tous des enfants. Nous avons reçu trois ou quatre personnes et huit femmes et enfants martyrisés. Et aujourd’hui est un jour douloureux et triste pour le peuple yéménite libre.
AMY GOODMAN : Le Yemen Data Project estime que la coalition dirigée par l’Arabie saoudite a effectué plus de 21 000 frappes aériennes en cinq ans de guerre, tuant plus de 8 700 civils. La plupart des raids ont été effectués avec des armes vendues par les États-Unis, et ils n’ont pas cessé même au milieu de la pandémie mondiale.
Pendant ce temps, les Nations Unies mettent en garde contre une catastrophe environnementale imminente en mer Rouge, où un pétrolier frappé a été abandonné au large des côtes du Yémen depuis le début de la guerre il y a cinq ans, le navire chargé de plus d’un million de barils de pétrole brut – quatre fois autant que le pétrole déversé par l’Exxon Valdez au large de l’Alaska en 1989. Le coordinateur des affaires humanitaires et des secours d’urgence de l’ONU, Mark Lowcock, a déclaré mercredi qu’un déversement toucherait directement 1,6 million de Yéménites.
MARK LOWCOCK : En effet fondamentalement, toutes les communautés de pêcheurs le long de la côte ouest du Yémen verraient leurs moyens de subsistance s’effondrer et subiraient des pertes économiques substantielles. Environ 90% des habitants de ces communautés ont déjà besoin d’une aide humanitaire.
AMY GOODMAN : Tout cela se produit alors que la campagne de bombardements saoudiens soutenue par les États-Unis au Yémen a tout détruit, laissant des millions de personnes sans accès à des soins de santé appropriés, à l’eau potable ou à l’assainissement.
Pour en savoir plus, nous sommes rejoints par Shireen Al-Adeimi, chercheuse yéménite, militante et professeure adjointe à la Michigan State University.
Bienvenue à nouveau dans Democracy Now! Je suis ravi de vous avoir parmi nous, professeur Al-Adeimi. Pouvez-vous commencer par parler de la situation actuelle du coronavirus et du Yémen, un pays dévasté par les bombardements saoudiens soutenus par les États-Unis?
SHIREEN AL- ADEIMI : Merci de m’avoir invité.
Comme vous l’avez dit, la situation est désastreuse. Je sais que je l’ai déjà dit, mais chaque fois que je viens dans la série, cela semble juste empirer. Et la raison en est que la guerre continue, les bombardements continuent, le blocus est toujours appliqué.
Et donc, avec le coronavirus, au départ, il n’y avait pas beaucoup de cas. Il n’y a eu aucun cas enregistré avant avril. Mais depuis lors, cela commence à faire des ravages, et nous constatons des taux de mortalité qui sont tout simplement astronomiques. Nous constatons des taux de mortalité de 30% à près de 30% par coronavirus dans les cas documentés au Yémen, ce qui est bien sûr très difficile à faire, compte tenu de la crise sanitaire et du blocus en cours et de la pénurie de médicaments et de carburant et tout ce qui est nécessaire pour que les hôpitaux fonctionnent.
AMY GOODMAN : Je veux me tourner vers l’épidémiologiste yéménite Ehab Alsaqqaf, qui parlait à la BBC .
EHAB ALSAQQAF : [traduit] L’équipe médicale savait qu’il s’agissait du COVID -19, mais les autorités ne l’ont pas annoncé. Et ensuite, les cas ont commencé à augmenter rapidement. Le lendemain, 17 cas ont été confirmés; le surlendemain, encore 22. Ensuite, nous avons commencé à entendre que des gens mouraient chez eux.
AMY GOODMAN : Professeur Shireen Al-Adeimi, vous êtes ici, dans le Michigan, où vous enseignez. Votre famille reste au Yémen. Comment se portent-ils au milieu de cette pandémie?
SHIREEN AL- ADEIMI : Je veux dire, ils ne peuvent pas faire grand-chose, étant donné que leurs moyens de subsistance dépendent de – vous savez, ceux d’entre eux qui sont encore capables de travailler doivent encore sortir et travailler. Si vous parlez, par exemple, de se protéger avec des masques, ils essaient de faire ce qu’ils peuvent, mais, vous savez, ce n’est pas facile d’acheter ces choses.
Il y a beaucoup de désinformation. Les gens ne sont tout simplement pas sûrs: devraient-ils prendre des précautions? Est-ce que cela se produit vraiment? Vous savez, comme vient de le dire l’interviewé, ils étaient certains que cela se produisait, mais cela n’était pas annoncé. Donc, les gens ne savent toujours pas ce qui se passe, mais ils ne sont pas non plus en mesure de prendre les précautions que nous pouvons prendre – que beaucoup d’entre nous sont en mesure de prendre ici.
Par exemple, il y a 17 millions de personnes au Yémen. Cela représente environ 56% de la population qui n’a pas accès à l’eau potable. Vous savez ce que c’est pas d’eau potable. Alors, comment vont-ils utiliser du savon et de l’eau pour se laver fréquemment les mains? Nous avons 3,4 millions de personnes déplacées à l’intérieur du pays, qui sont dans des camps. Comment font-ils pour la distance sociale? Où vont-ils chercher de l’eau? Où vont-ils trouver de la nourriture? 80% de la population est immunodéprimée parce qu’elle a faim. Et donc, vous savez, ce n’est pas un pays capable de prendre des précautions.
Donc, les gens sont en pleine confusion. Ils savent que beaucoup de gens meurent autour d’eux. Nous avons entendu parler de beaucoup de gens et, vous savez, d’amis – mes parents étaient professeurs à l’Université d’Aden. Et nous avons reçu une liste de toutes ces personnes décédées. Beaucoup d’entre eux étaient leurs anciens collègues. Nous ne savons pas avec certitude si c’était à cause du coronavirus ou non, mais il y a de fortes chances, vous savez, qu’il s’agisse du coronavirus ou de l’une des nombreuses épidémies qui sévissent actuellement dans le système de santé yéménite.
AMY GOODMAN : Les membres de votre famille sont-ils malades du COVID ?
SHIREEN AL- ADEIMI : Nous avons eu quelques membres de la famille qui – encore une fois, ils n’ont pas été testés, parce qu’ils ne peuvent pas vraiment être testés. Mais les symptômes semblent être des symptômes de coronavirus. Jusqu’à présent, ils se sont rétablis, mais, vous savez, nous restons en contact avec eux. Et personne ne peut faire grand-chose.
AMY GOODMAN : Pouvez-vous parler de la campagne de bombardement saoudienne soutenue par les États-Unis? Se poursuit-elle malgré la pandémie? Et quelles ont été les mesures américaines qui ont été prises ou non?
SHIREEN AL- ADEIMI : Voici ce qui est vraiment frustrant, Amy. Tout cela se produit et les États-Unis continuent d’aider les Saoudiens et les Emiratis à larguer des bombes au Yémen. Il y a deux jours, vous savez, 16 personnes ont été tuées dans une frappe aérienne, principalement des femmes et des enfants. Deux jours avant cela, 11 personnes ont été tuées lors d’une frappe aérienne. Et donc, les frappes aériennes sont toujours en cours. Le blocus est toujours en cours. Et c’est au milieu d’une pandémie. Et, vous savez, je ne peux pas imaginer un pays qui a pire que le Yémen actuellement. C’était la pire crise humanitaire au monde avant COVID, et à cause de l’intervention des États-Unis, et maintenant c’est encore pire que cela.
Et donc, il y a une crise du carburant, où les gens sont démunis – vous savez, ils font la queue pour le carburant du lever au coucher du soleil, et souvent ils ne sont toujours pas en mesure d’obtenir du carburant. Le carburant, bien sûr, est nécessaire pour faire fonctionner les générateurs, les pompes à eau, les ventilateurs, les quelques centaines de ventilateurs qui restent dans le pays. Et donc, ce sera absolument catastrophique. Et c’est tout à cause de la cause profonde, qui est ce bombardement en cours du Yémen et le blocus en cours qui est imposé par la coalition dirigée par l’Arabie saoudite.
AMY GOODMAN : Ainsi, le président Trump a opposé son veto l’an dernier à une législation bipartite, qui visait à mettre fin à la complicité américaine dans la guerre. Que pensez-vous que le Congrès devrait faire en ce moment?
SHIREEN AL- ADEIMI : Il a fallu quatre ans au Congrès pour adopter cette législation, ce qui est, franchement, inacceptable, étant donné qu’ils conviennent tous qu’il s’agissait d’une guerre inconstitutionnelle. Cela a commencé, bien sûr, avec Obama – avec Obama et s’est poursuivi jusqu’à la présidence de Trump. Et quatre ans plus tard, c’était formidable que nous ayons ce projet de loi bipartisan. Il y a opposé son veto, mais, vous savez, le rôle du Congrès ne devrait pas s’arrêter là. Il était prédit que Trump allait opposer son veto à cela, bien sûr. Il avait parlé publiquement de son soutien à la coalition dirigée par l’Arabie saoudite à cause de tous les contrats d’armement – vous savez, le poids de cette industrie ici.
Mais, vous savez, le Congrès a toujours le pouvoir de déclarer la guerre. Et je ne pense pas qu’ils devraient abandonner. Nous n’avons eu aucun débat sur le Yémen depuis un an et demi, depuis que ce projet de loi a été adopté. Et donc, je les exhorte à présenter un projet de loi qui continue de contester cela. Il existe des moyens d’introduire une législation à l’épreuve du veto. Et c’est ce – ils doivent continuer. Cela ne peut pas être une question qui est discutée pendant une très courte période de temps et ensuite oubliée, car la souffrance est tout simplement incroyable. Et nous allons avoir des millions de morts avant, je pense, quiconque veut faire quoi que ce soit à ce sujet, et puis il sera trop tard.
AMY GOODMAN : Il y a eu beaucoup de reproches aux migrants qui traversent le Yémen, d’avoir amené COVID -19, sans discuter de la dévastation que le bombardement, le bombardement constant du Yémen a causé, une telle destruction de l’infrastructure.
SHIREEN AL- ADEIMI : Absolument. Je veux dire, il n’y a pas d’infrastructure à proprement parler. La moitié des hôpitaux ont été bombardés. L’autre moitié fonctionne à peine, à 10% de leur capacité. Le blocus empêche d’importants médicaments d’entrer dans le pays. Il y a une pénurie de personnel. Le ministère de la Santé n’a pas été en mesure de payer les gens depuis deux ans, et les gens font donc du bénévolat dans ces hôpitaux.
Et, vous savez, comme les migrants, bien sûr, c’est la situation la plus vulnérable, la situation la plus vulnérable, parce que si vous devez traverser le Yémen pour arriver à votre destination, c’est une chose très horrible à faire. Et avant la guerre, bien sûr, le Yémen abritait de nombreux migrants, des centaines de milliers de migrants d’Afrique de l’Est, et vice versa .
Mais la situation actuelle est désastreuse pour tout le monde. Et, vous savez, nous ne pouvons pas parler de ces choses isolément. La cause profonde ici est que le Yémen est sous occupation, il est bombardé, il est sous un blocus qui tue un enfant toutes les 10 minutes, au moins, depuis cinq ans à cause de maladies évitables, comme le choléra, la diphtérie, la dengue. Un enfant peut mourir d’une simple fièvre parce qu’il n’y a pas de médicament pour soulager cette fièvre. Les enfants meurent de faim parce qu’il n’y a pas de nourriture, pas d’eau. Et donc, nous devons vraiment parler des causes profondes et ne pas considérer toutes ces causes comme des incidents isolés.
AMY GOODMAN : Et le problème des personnes déjà aux prises avec la diphtérie, la dengue, le choléra au Yémen?
SHIREEN AL- ADEIMI : Absolument, et H1N1. Et donc, il y a quatre épidémies qui mettent actuellement à mal le système de santé restant au Yémen. Et maintenant, ajoutez-y le choléra – ou, désolé, le coronavirus, et il n’y a vraiment aucun moyen de le suivre, de le traiter, de fournir aux gens le type de médicaments dont ils ont besoin. Il n’y a que 300 ventilateurs dans tout le pays de 30 millions d’habitants. Et alors, que vont faire les gens? Ils s’attendent juste à ce qu’ils meurent de la maladie qui va leur arriver ensuite.
AMY GOODMAN : Alors, votre message aux législateurs ici aux États-Unis et dans le monde, Professeur Al-Adeimi?
SHIREEN AL- ADEIMI : Il est vraiment temps de reprendre la responsabilité et que les gens en soient tenus responsables. C’est la guerre de Trump. Et c’est ce que fait le Congrès, s’il continue à garder le silence pendant qu’il perpétue cette violence contre les Yéménites. Et des pays comme le Canada ou la France ou le Royaume-Uni ou l’Allemagne, tous ces pays bénéficient encore de la vente d’armes aux Saoudiens et aux Emiratis. Vous savez, vous ne pouvez pas aller dire: «Eh bien, nous voulons la paix au Yémen», lorsque vous profitez activement de la guerre au Yémen ou participez au massacre de civils au Yémen. Et donc, je pense que les Yéménites ont l’impression que la communauté internationale les a laissé tomber, absolument les laisser tomber. Mais il est vraiment temps d’arrêter de blâmer les gens occupés et de penser à ceux qui les occupent, de les bombarder et de les affamer à mort.
AMY GOODMAN : Shireen Al-Adeimi, je tiens à vous remercier d’être avec nous, chercheur yéménite, activiste, professeur adjoint à la Michigan State University à East Lansing.
Ensuite, «Il est temps de raconter une nouvelle histoire sur le coronavirus – nos vies en dépendent.» C’est le titre d’une nouvelle pièce de la journaliste d’investigation scientifique Sonia Shah. Restez avec nous.
[Pause]
AMY GOODMAN : Des artistes yéménites chantent à la maison dans le cadre de la campagne sur les réseaux sociaux #RemoteYeminiArt.
Vues : 197
