merci Cecilia Zamudio qui me transmet sa traduction de ces vers…
Ce n’est pas seulement la lune, ni la rosée, ni la lumière céleste des oiseaux
Il peut aussi être une vieille espadrille, toute trouée, presque morte, après avoir marché des usines, échafaudages, ou durs et chauds chemins de novembre.
Non, pas forcément, tout ce qui est poétique doit être beau.
J ‘ ai vu d’horribles garçons gris, comme la terre, manger de la terre, je les ai vus là, avec leurs andrajos et leur crasse, repérer, et les ai touchées, caresser leur peau et transformer en anges, papillons, en vent de septembre.
Parce que tout, avant d’être de la poésie, doit traverser mon cœur, le retourner avec le cri vers le haut, le placer pour l’aube, face au paradis.
Tout doit traverser mon sang, mes os, ma respiration, le cœur de mon sang.
Eh bien, je suis un poète, pas un créateur de jolis vers.
Je suis un poète qui aime ceux qui n’ont ni amour ni pain, ceux qui partent, sans être arrivés, à ceux qui, parfois, sourient, à ceux qui, parfois, rêvent, à ceux qui, parfois, à ceux qui, parfois , ils poussent un fusil entre les mains, et ils sortent mourir pour la vie.
En somme : j’ai été, je suis, et je serai un poète révolutionnaire.
Sur ma tombe, vous verrez un poing fleurir.
_____
Poème de Dardo Dorronzoro, grand poète révolutionnaire arrêté – disparu par les miliciens en 76 en Argentine. Le capitalisme s’est perpétué en Argentine et dans le monde entier, perpétrant l’extermination contre des milliers de militants pour la justice sociale.
____
Dardo est né en 1913, dans la province de Buenos Aires en Argentine, au sein d’une grande famille socialiste qui finit par s’installer à Luján à cause des pressions sur ses idées politiques. D ‘ office forgeron, il travaillait à son atelier tous les matins et l’après-midi il était dédié à la poésie. Posté le vaisseau en colère et un sang pour la journée. Il a collaboré à plusieurs publications.
Il a été enlevé le 25 juin 1976. Au début mars 1976, dans la région, une brigade militaire appelée Bruno Genta, composée de personnel du régiment 6 d’infanterie de la zone 115, exerçait ses fonctions répressives. de Mercedes. La brigade a enlevé des dizaines de militants.
Actuellement en hommage à Dardo, le concours national de poésie ′′ Dardo Sebastián Dorronzoro ′′ est réalisé à l’Université nationale de Luján, dont l’auditorium porte également le nom du poète.
Vues : 123
