traduction de Catherine Winch pour Histoire et societe…
Les organisations de défense expriment leur inquiétude pour la sécurité de Julian Assange, fondateur de WikiLeaks, après qu’un décès dû à un coronavirus a été signalé dans la prison de Belmarsh quelques jours seulement après qu’un tribunal a décrété qu’il n’était pas en danger.
Au moins dix détenus et deux membres du personnel en Angleterre et au Pays de Galles sont morts après avoir contracté le Covid-19, dont une personne à la prison de haute sécurité du sud-est de Londres où M. Assange est détenu en attendant son extradition vers les États-Unis.
Une déclaration de la campagne “Don’t Extradite Assange” (Ne pas extrader Assange) dit “Lors de la dernière audience, la juge a refusé la libération sous caution de Julian Assange parce qu’elle ne croyait pas qu’il y avait des cas à Belmarsh.
“Elle doit maintenant revenir sur cette décision et le libérer.”
Le journaliste John Pilger a déclaré à Russia Today : “Un magistrat a refusé de libérer Julian Assange sous caution, il souffre d’une affection pulmonaire.
“Comment une telle cruauté peut-elle frapper quelqu’un qui n’est reconnu coupable d’aucun crime – dont le seul crime est le journalisme […]”.
La semaine dernière, le gouvernement a annoncé la libération temporaire d’environ 4 000 prisonniers. M. Pilger a déclaré qu’il était “scandaleux” que le nom de M. Assange ne figure pas sur cette liste.
La rédactrice en chef de WikiLeaks, Kristinn Hrafnsson, a déclaré que M. Assange est très vulnérable à cette infection et qu’il “serait considéré comme étant en grand danger même s’il vivait normalement en société”.
Le président national de l’Association des gardiens de prison, Mark Fairhurst, a déclaré au Morning Star que le syndicat était préoccupé par la sécurité du personnel et des prisonniers.
“J’appelle le gouvernement à lancer sans délai le programme de tests promis au personnel pénitentiaire et à s’assurer que ceux qui nous quittent ne mettent pas leur communauté en danger si de tels tests ne sont pas effectués”, a-t-il déclaré.
Lors d’une audition mardi, l’avocat de M. Assange, Edward Fitzgerald, a souligné les difficultés “insurmontables” que pose la préparation du dossier au vu de la pandémie et a demandé un ajournement jusqu’en septembre.
La juge Vanessa Baraitser, qui a refusé d’accorder la libération sous caution à M. Assange, a déclaré que l’audience d’extradition était toujours prévue pour dans cinq semaines et que les tribunaux devraient reprendre dans une quinzaine de jours.
Ceren Sagir
Vues : 112
